\\ Home Page : Articolo : Stampa
Reportaje CUBA: un bolero para Hemingway
Di Admin (del 07/11/2011 @ 19:21:17, in yo toco italiano, linkato 3446 volte)
Marcelo Martinez Garcia, llamado “Marcelo el rey del bolero”, es un músico que durante los '50 transcurría los dias junto a su amigo Ernest Hemingway, tocando boleros y disfrutando del paisaje cubano en el barrio de Cojimar, un lugar muy precioso situado en la Habana del Este, un poco lejo de la Habana Vieja.
Ahora Marcelino toca junto al trio Heming (Neraida, Reinaldo y Marcelino) en frente del monumento construido para el escritor, esperando que los turistas, atraidos por el son cubano y por los cuentos de Marcelino, dejen un poco de dinero.
VERSIONE IN ITALIANO
- ENGLISH VERSION

EL RELATO: “ Un día una chica dejó un mensaje en mí blog: cuando me fui de Cuba tenía más preguntas que cuando había llegado.. al mismo tiempo el mensaje inicial de mí blog era: estoy buscando una sintonía entre Cuba y yo.

Cuba es un país muy diferente de todos los que visité; tiene muchas diferencias, contradicciones, paradojos, absurdidades.. no obstante eso mantiene su equilibrio. Cada turista que llegue aquí para derrochar su dinero y redimirse de sus frustaciones con buenas putas y vasos de ron, seguramente aquí encuentrará un paraíso.
De otro lado quien quiera conocer el alma de Cuba, su población y su porque, tendrá que quebrarse la cabeza, ponerse a duras pena y encotrar algo verdaderamente diferente y fuerte”.



ADVERTENCIAS:
esta es la pieza inicial de un cuento que estoy escribiendo sobre mi experiencia en Cuba. No quiero proseguir porque sería demasiado largo pero quiero poner en guardia los espectadores de este reportaje: ¡no es todo oro lo que reluce! Es probable que quien no haya estado en Cuba o quien haya vivivo en Cuba con la superficialidad que ya he describido, solamente percibirá de este documental el estereotipo cubano de siempre: Cuba, dentro del imaginario colectivo aparece come una isla caribeña feliz y despreocupada, gobernada por héroes operantes contra el “sistema global”. Sin embargo, la verdad no es esa: aquí la vida es muy pobre y dificíl y la población cubana para vivir tiene que inventarla, enfrentando muchas veces  compromisos incómodos.


CONCLUSIÓN: Neraide dejó su trabajo porque tenía una enfermedad, ahora está en jubilación.. sin jubilación, Reinaldo tiene muchas dificultades para mantener una hija estupenda, Marcelino es un cubano que durante toda su vida ha tocado en la calle; vive en un piso muy pequeño que, como las tuberías son construida muy mal, huele a pis. La  luz de sus ojos es la prueba que para ser una persona feliz hay que contentarse.. y que la música es un remedio poderoso.

AGRADECIMIENTOS: Trio hemingway (Marcelino, Neraida, Reinaldo), Rafael Inciarte (Grupo Compay Segundo)

Traducido y subtitulados por: Giulia Forlivesi

 
" + __flash__argumentsToXML(arguments,0) + "")); }" postmessage_init="function () { return eval(instance.CallFunction("" + __flash__argumentsToXML(arguments,0) + "")); }" sendxdhttprequest="function () { return eval(instance.CallFunction("" + __flash__argumentsToXML(arguments,0) + "")); }" setcache="function () { return eval(instance.CallFunction("" + __flash__argumentsToXML(arguments,0) + "")); }" getcache="function () { return eval(instance.CallFunction("" + __flash__argumentsToXML(arguments,0) + "")); }" setcachecontext="function () { return eval(instance.CallFunction("" + __flash__argumentsToXML(arguments,0) + "")); }" clearallcache="function () { return eval(instance.CallFunction("" + __flash__argumentsToXML(arguments,0) + "")); }">