Io e Diego ci separiamo un'altra volta. Diego si dedicherà all'ultimo bell'equipaggio de "La Danse": un gruppo di sei donne salentine e un trevisano! Io invece prendo un traghetto con destinazione Saranda, e per quanche giorno mi inoltrerò in terra albanese alla ricerca di musicisti di tradizione da coinvolgere in "One Song 4 People". In questa pillola potrete assaporare un po' di quello che abbiamo vissuto durante l'incontro a Corfu con i musicisti greci. Il primo frammento di suono è quello della "Musica Rebetika", la musica greca anarchica, un genere greco che sta a metà tra il tradizionale ed il folk moderno, una musica che nasce nei bassifondi delle città greche i cui testi parlano di passione e delitti. Il secondo frammento invece è l'energia che si è scatenata dall'unione musicale tra noi (Diego e io) e i musicisti greci. l'idea di "One Song 4 People" promette bene..
Versión en español I MARIACHI: l'icona musicale del Messico famosa in tutto il globo. Durante il mio pellegrinaggio in questa meravigliosa terra, era tra i miei desideri più forti, entrare nel cuore del loro fantastico mondo, fatto di infinite suonate, talvolta stonate, dense di "boria" e clima festoso, ma anche di sacrificio e dedizione. L'ANTEFATTO: a farmi assaporare la vera vita di un Mariachi è il gruppo Aztahuacan, che ho conosciuto grazie ad alcuni amici messicani che, per celebrare il mio compleanno (vedi qui), lo ingaggiarono per suonarmi le tipiche canzoni adatte all'occasione. L'animo nobile e accogliente che contraddistingue ogni vero mariachi, ha fatto in modo che da "vittima" diventassi in breve tempo "complice" delle loro scanzonatore musicali, regalandomi un posto all'interno del leggendario furgone, usato per muoversi all'nterno del caotico D.F. (Districto Federal - Ciudad de Mexico) per adempiere ai numerosi ingaggi. Un'esperienza davvero unica e rara!! L'ANIMO MESSICANO: l'attività comincia durante la tarda mattinata e va avanti fino a notte fonda, senza sosta. La concorrenza è tanta: esistono decine e decine di gruppi di Mariachi, che attendono, in Plaza Garibaldi o in altre zone del D.F., che arrivi la chiamata di un cliente. In Messico, i pretesti per ingaggiare i Mariachi sono moltissimi, diciamo pure che ogni occasione è quella giusta: da una nascita ad un funerale, da un fidanzamento ad un divorzio, dal compleanno all'onomastico, dai festeggiamenti per la vittoria della squadra preferita al "festeggiamento" per la perdita della partita decisiva. Insomma, qui ogni episodio bello o brutto viene celebrato con i Mariachi.. quindi il lavoro non manca.
IL SEGRETO DEI MARIACHI: all'interno del furgone, tra un ingaggio e l'altro, i componenti del gruppo Aztahuacan mi svelano i segreti del loro mestiere. Mi colpisce molto la disponibilità nei miei confronti e l'entusiamo che dimostrano nel rispondere alle mie domande curiose. - «Il segreto sta semplicemente nel divertirsi! -Se noi ci divertiamo, l'emozione che trasmettiamo, per forza contagia il cliente che ci paga ed il successo è garantito». Più facile a dirsi che a farsi, perchè questo comporta che gli inevitabili momenti di stanchezza o di indisposizione, scompaiano al momento dell'esibizione. Il Mariachi deve apparire sempre allegro ed energico, è lo chamano della festa messicana.
LA SERENATA: tra matrimoni, compleanni e altre occasioni di festa, il mio viaggio con i Mariachi culmina con l'ingaggio per una serenata. E' notte fonda, i miei nuovi amici Mariachi non sembano dare segnali di stanchezza, sebbene uno russi rumorosamente, ma mi dicono che "sta ripassando le partiture". Ci avviciniamo con passo felpato alla casa della fortunata, guidati dal pretendente che le chiederà la mano. I cani circostanti abbaiano rischiando di far insospettire la donzella e rovinare così la sospresa. Per fortuna lei non si sveglia. Quando il gruppo si posiziona sotto la finestra, parte sonoro il primo pezzo (las mañanitas) spezzando la quiete delle tenebre. I cani circostanti si uniscono al suono ululando stonati e la festa ha inizio. La fanciulla si affaccia sospresa dalla finestra, poi scende, abbraccia il suo cavaliere e lo bacia amorevolmente. I cani abbaiano ancor di più.. Forse una dama italiana non troverebbe queste canzoni adatte ad un momento romantico, ma dalle espressioni della ragazza messicana, potrei scommettere che la serenata ha avuto esito!
premi il tasto in basso a dx per i sottotitoli in italiano (a cura di Barbara di Fede)
MARIACHI SI NASCE: sicuramente un aspetto che mi ha colpito molto è la solidarietà che vige tra i Mariachi; non solo all'interno dello stesso gruppo, ma anche tra formazioni differenti. Questi musicisti condividono le intemperie, il caldo massacrante del cemento della strada, la perdita della voce, la stanchezza, le attese infinite, i lunghi viaggi.. tra i Mariachi non si avverte uno spirito maligno di concorrenza commerciale, ma un orgoglio di un'etica di vita e di onore. Del resto Mariachi si nasce, non si diventa!
INFORMAZIONI STORICHE: il luogo di origine di queste formazioni musicali è ancora motivo di dibattito; il primato viene conteso tra Città del Messico e Guadalajara, Jalisco. Inizialmente, nella seconda metà dell'800, la formazione tipica del Mariachi era un trio di corde, solitamente di violino, vihuela e guitarrón; poi si sono aggiunti altri strumenti come l'arpa e la chitarra fino ad arrivare ai giorni nostri con formazioni che vanno da 7 a 12 elementi e l'intromissione dei fiati. Anche l'abito ha subito notevoli cambi di stile, partendo dal classico poncho con sombrero, fino al tipico stile "charro" (cavallerizzo) con divisa nera o bianca.
Versione in italiano El MARIACHI: el icono musical de México famoso en todo el mundo. Durante mi peregrinación en esta hermosa tierra, uno de mis deseos más fuertes fué entrar en el corazón de su fantastico mundo hecho de musica sin fin, a veces desafinada, lleno de alegria y fiesta, pero también de sacrificio y dedicación. EL ANTECEDENTE: a enseñarme la verdadera vida de los Mariachi es el grupo Aztahuacan, que conocì gracias a algunos amigos mexicanos que para celebrar mi cumple (veas aqui), lo contrató para dedicarme las canciones típicas para la ocasión. El animo elegante y acogedor que caracteriza el verdadero mariachi ha hecho de manera que en poco tiempo me convertí de "víctima" a "cómplice" de su juegos musicales, ganando un lugar en la legendaria furgoneta que utilizan para moverse dentro del caótico D.F. (Districto Federal - Ciudad de México) para cumplir la serie de compromisos. Una ocasión única y rara!! EL ANIMO MEXICANO: la actividad comienza durante la mañana y se prolonga hasta la noche, a veces sin parar. La competencia es muy grande: hay docenas de grupos de mariachi que esperan en la Plaza Garibaldi o en otras zonas del DF, de recibir la llamada de un cliente. En México, los pretextos para llamar a los Mariachi son muchos, digamos que cada oportunidad es la correcta: de un nacimiento a un funeral, de un casamiento a un divorcio, de un cumpleaño al día del santo, de la celebración por la victoria del equipo favorito a la "celebración" para la pérdida de la partida decisiva. En breve: para el bien y el mal, hay Mariachi.. por lo tanto, no hay falta de trabajo.
EL SECRETO DEL MARIACHI: dentro de la camioneta, entre un compromiso y el otro, los miembros del grupo Aztahuacan me revelan los secretos de sus trabajo. Me llama la atención sus disponibilidad para mí y el entusiasmo que demuestran en responder a mis preguntas curiosas. - «El secreto es simplemente divertirse! - Si nos divertimos, transmitimos la emoción, que inevitablemente infecta el cliente que nos paga y el éxito está garantizado». Es más fácil decirlo que hacerlo, porque esto significa que los inevitables momentos de fatiga o indisponibilidad tienen que desaparecer en frente del cliente. El Mariachi tiene que aparecer siempre alegre y enérgico; es el chamano de la fiesta mexicana.
LA SERENATA: luego de varias bodas, cumpleaños y otras ocasiones festivas, mi viaje con el Mariachi culmina con un contrato para una serenata. Ya es noche, pero mis nuevos amigos Mariachi parecen no mostrar signos de fatiga, aunque si se escucha un fuerte ruso: uno de ellos se quedó dormido, pero los otros me dicen que está "revisando las partituras". Nos acercamos a la casa con paso ligero. Los perros ladran a riesgo de sospechar a la dama y así estropear la sospresa. Por suerte ella no se despierta. Cuando el grupo se coloca debajo de la ventana, el sonido de la primera pieza (Las Mañanitas) rompe el silencio de la oscuridad. Los perros se unen al sonido ululando desafinadamente y comienza la fiesta. La muchacha mira sospresa por la ventana, luego baja, abraza a su hombre y lo besa amorosamente. Los perros ladran más fuerte .. Tal vez a una muchacha italiana estas canciones no le pareciera adecuadas para un momento romántico, pero observando las expresión de la chica mexicana, yo apostaría que la serenata fue un éxito!
MARIACHI SE NACE: sin duda algo que realmente me llamó la atención es la solidaridad que existe entre el Mariachi, no sólo dentro del mismo grupo, sino también entre diferentes formaciones. Estos músicos comparten el tiempo, el calor del asfalto de la calle, la pérdida de voz, el cansancio, las interminables esperas, los largos viajes.. entre el Mariachi no se nota un espíritu maligno de competencia comercial, sino un orgullo de una ética de vida y de honor. De hecho Mariachi se nacen!
INFORMACIÓN HISTÓRICA: el lugar de origen del Mariachi es todavía tema de debate, y la competencia se disputa entre Ciudad de México y Guadalajara, Jalisco. Inicialmente, en la segunda mitad del 800, la formación típica del mariachi era un trío de cuerdas, por lo general violín, vihuela e guitarrón; y luego se les unieron instrumentos como arpa y guitarra fhasta el día de hoy con formaciones de 7 a 12 elementos y la intromisión de instrumientos de viento. Incluso el traje ha sido objeto de cambios significativos en el estilo, comenzando por el clásico sombrero y poncho al típico "charro" con uniforme negro o blanco.
Come di consueto, anche quest'anno Il Cammino della Musica arriva sulle pendici del Pollino per l'appuntamento con uno dei festival di tradizione più importanti d'Italia e d'Europa: Radicazioni - Festival delle Culture Tradizionali - Alessandria del Carretto (CS). E' stato difficile riassumere in un breve video i tre intensi giorni di musica, teatro, arte e tradizione. Questo è il meglio.. o il peggio?? Sicuramente il lato che a me più piace del POPOLO DI RADICAZIONI!
Via! Si riparte. Destinazione Buenos Aires. VERSIÓN EN ESPAÑOL La prima di una lunga serie di tappe più o meno organizzate nell'arco di 6 mesi. Sembrano tanti, ma a volte passano in un lampo. Il Cammino della Musica torna in America Latina. Questa volta non si tratta di un viaggio di ricerca, anche se i momenti per documentare spero non manchino, ma di un viaggio di "spettacoli". Quindi vado a "lavorare"… lavoro… mi risulta sempre sempre difficile pronunciare questa parola. Ho sempre considerato questo, un termine legato alla fatica, al sacrificio, alla malavoglia e alla controvoglia. Mi piace di più chiamarlo "mestiere" o "passione retribuita". Tournée in Argentina, Chile, Uruguay e Brasile con lo spettacolo "IO SUONO ITALIANO - un anno di viaggio tra L'Italia suonata" Pensare che qualche anno fa partivo da Treviso con il mitico camper dell'80 (prestato dall'Associazione Camperisti Marca Trevigiana e dal Museo della Moto), con 500 euri in tasca per cercare storie di musica tra il popolo italiano e che ora vado a raccontare queste stesse storie in America Latina, mi solletica il cuoricino. Pensare che al popolo latino americano interessi conoscere queste storie e di conseguenza interessi conoscere il mio paese, mi inorgoglisce. Mi inorgoglisce un po' meno il pensiero di lasciare un'Italia povera e malconcia che ritroverò simile nei racconti degli anziani migrati in America Latina che incontrerò. Mi sento anch'io un po' migrante. è la prima volta che mi succede. Vado all'America, come i nonni che ho intervistato. Però io prima o poi torno eh?! Nella valigia metto una promessa ed una chitarra.
La tournee è organizzata da: Commissione Giovani del Comites di San Paolo, COOTIBRA - Cooperativa di Servizi Italiani in Brasile, MAIE - Movimento Associativo Italiani all'Estero, ATM - Associazione Trevisani nel Mondo, Società italiana “Le Tre Venezie”, COMVESC – Comitato delle Associazioni Venete per lo Stato di Santa Catarina
Vamos! Otra vez. Destino Buenos Aires. VERSIONE IN ITALIANO La primera de una larga serie de etapas más o menos organizadas dentro de 6 meses. Parece mucho, pero a veces pasa en un instante. El camino de la Música vuelve en Latinoamérica. Esta vez no es un viaje de investigación, aunque si espero que no falten los momientos para poder documentar sino de un viaje de "espectaculos". Así que voy a "trabajar" ... trabajo ... Me resulta siempre complicado de pronunciar esta palabra. Siempre he considerado este un término relacionado con la fatiga, el sacrificio y de mala gana. Me gusta más llamarla "pasión pagada". Tournée en Argentina, Chile, Uruguay y Brasil, con el espectáculo "IO SUONO ITALIANO - un año de viajes a travez de la Italia que toca" Piensar que hace unos años me fui a Italia con la legendaria casa rodante del los años '80 (prestado por Associazione Camperisti Marca Trevigiana y Museo della Moto), con 500 euros en el bolsillo para buscar historias de música entre el pueblo italiano y ahora voy a contar estas mismas historias en América Latina, hace cosquillas a mi corazóncito. Piensar que al pueblo Latinoamericano les intereses conocer estas historias y en consecuencia, les intereses conocer mi país, me hace muy orgulloso. Me hace un poco meno orgulloso pensar en dejar una Italia empobrecida y maltratadas que voy a reconocer en las historias de los migrados que encontraré. Me siento un poco "migrante". Es la primera vez que me pasa. Me voy a América, como los abuelos que entrevisté. Pero yo voy a volver antes o despues! En la maleta puse una promesa y una guitarra.
La gira esta organizada por:Commissione Giovani del Comites di San Paolo, COOTIBRA - Cooperativa di Servizi Italiani in Brasile, MAIE - Movimento Associativo Italiani all'Estero, ATM - Associazione Trevisani nel Mondo, Società italiana “Le Tre Venezie”, COMVESC – Comitato delle Associazioni Venete per lo Stato di Santa Catarina
14 ottobre, Plaza de Majo, Buenos Aires, Argentina. Il Cammino della Musica arriva per l'ottava volta in questa meravigliosa città, e la sua aria, come a non tradire l'attributo che gli è stato dato, è veramente buena! Arrivare qui mi emoziona sempre, è come la prima volta. Buenos Aires ha qualcosa che mi stimola la parte più sensibile dell'anima e la sua immensità me l'accarezza. L'accoglienza ha un sapore salmastro, mi offre un dolce distacco dalla mia Italia: oggi per le vie del centro si ascoltano le note un po' stonate di organetti e zampogne.. altro che i passionali bandoneon che piangono tango! Oggi Buenos Aires Celebra Italia! è il nome della manifestazione organizzata dalle varie associazioni italiane presenti nel territorio. Sono molte: calabresi, pugliesi, venete, molisane, abruzzesi, marchigiane... rappresentano tutti quei popoli che durante la storia hanno attraversato l'oceano, chi in nave chi più tardi in aereo, e nella valigia, oltre a pochi panni e molte speranze, hanno messo la loro tradizione. Ed è magia... VERSIÓN EN ESPAÑOL
14 de octubre, Plaza de Mayo, Buenos Aires, Argentina. "El Camino de la Música" llega por octava vez en esta ciudad maravillosa, y su aire, como a no traicionar el atributo que se le ha dado, es realmente buena! Llegar aquí siempre me emociona, es como la primera vez. Buenos Aires tiene algo que me emociona la parte más sensible del alma y su inmensidad me la acaricia. La bienvenida tiene un sabor salobre, como a indicar una suave separación de mi Italia: hoy por las calles de la ciudad se pueden escuchar las notas un poco desafinada de acordeones y gaitas italianas, nada a que ver con el apasionado bandoneón que llora tango! Hoy Buenos Aires Celebra Italia! es el nombre del evento organizado por distintas asociaciones en el territorio italiano. Son muchos: Calabrieses, Puglieses, Venetos, Molisanos, Abruzzeses, Marquigianos... todas aquellos pueblos que a lo largo de la historia han cruzado el charco, algunos en el barco otros más tarde en avión, y en la maleta, a además de un poco de ropa y un montón de esperanza, ponieron su tradición. Y es magia...VERSIONE IN ITALIANO
Una pequeña parte del espectaculo "Io Suono Italiano" en el grande Teatro Colon de Mar del Plata, en ocasión de las celebraciones por el 35° aniversario del Centro Abruzzese Marplatense. VERSIONE IN ITALIANO Un agradecimiento especial al público meravilloso que partecipó con entusiasmo. Pronto estaré de vuelta en Mar Del Plata: el espectáculo tendrá lugar el 27-28 de noviembre en La Cuadrada (9 de Julio 2737 - Tel: (0223) 492-3057.
Para las próximas fechas en Argentina miren a la columna al lado.
Spot andato in onda sul programma Spazio Giovane di Tele 2 di Mar del Plata. Per le prossime date della tournee vedi la colonna qui di fianco. Un saluto da Buenos Aires da me e dal toritoooo.
(p)Link
Commenti
Storico
Stampa
Via! Si riparte. Destinazione 
Feed RSS 0.91
Feed Atom 0.3