13 novembre La tournee di spettacoli continua il suo cammino verso Cordoba, una delle grandi città argetine. Prima di arrivarci ho due appuntamenti: uno a Chivilcoy in provincia di Buenos Aires dove suonerò al Museo Pompeo Boggio, in una data organizzata da Ana Maria Argnani, vicepresidente della Dante alighieri; l'altra a Marcos Juarez già in provincia di Cordoba dove suonerò nella grande sede della Sociedad Italiana in una data organizzata da Horacio Zacchia presidente del CAVA (Comitato Associazioni Venete in Argentina). Lui è discendente di veneti, suo nonno era di Loreggia (PD) e sempre ha parlato con lui il dialetto veneto, così Horacio, che ora ha 53 anni, ancora oggi possiede la cadenza tipica di quell'angolo di Veneto. In questi giorni sarò ospite nella sua casa assieme alla moglie Nieves che sa cucinare delle ottime empanadas. VERSIÓN EN ESPAÑOL
LETTERA DEL BISNONNO: un giorno, durante una chiacchierata scopro che Horacio custodisce alcune lettere che suo bisnonno scriveva da Loreggia (PD) al figlio (il nonno di Horacio) che era migrato in Argentina in cerca di fortuna. Era il 1936 e l'Italia era povera e desolata sotto l'ombra minacciosa di una guerra mondiale che si sarebbe scatenata di li a poco. Ho trovato le lettere di estremo interesse; per fortuna il nonno di Horacio aveva una bella calligrafia e sapeva scrivere in italiano. Le ho fotocopiate tutte; qui ne voglio pobblicare una, quella che mi ha colpito di più, perchè da un'idea chiara della situazione di quel tempo. "Caro figlio e Nora. Con molto ritardo rispondo alla tua lettera ricevuta con allegrezza perchè abbiamo inteso che godete tutti ottima salute e così ti posso dire che è anche di tutti noi parenti e amici. Ti dirò che ho tardato a scriverti per causa che non avevo i soldi per il bollo". (continua a leggere qui) LA PEÑA: una sera Horacio mi ha portato ad una peña (ritrovo di musicisti) di fisarmoniche in un paesino vicino chiamato General Baldissera. Ho portato con me la chitarra, ma mi sono scordato la videocamera, così ho usato quella del telefono ma le immagini sono assai scadenti. Peccato, perchè la serata di tango suonato da un grande gruppo di fisarmonicisti locali è stata davvero entusiasmante. I musicisti mi hanno coinvolto in una suonata e ne sono uscito con un "Certificado de Honor". Grazieeee!
. Ringraziamenti: Ana Maria Argnani, Luciano Giacomini, Dante Alighieri di Chivilcoy, Horacio Zacchia e la moglie Nieves, Lidia Righetto, Sociedad Italiana di Marcos Juarez, Lorena Paula Demin.VERSIÓN EN ESPAÑOL
13 de noviembre La gira de espectaculos sigue su camino a Córdoba, una de las ciudades más grandes de Argentina. Antes de llegar allí tengo dos actuaciones: una en Chivilcoy, provincia de Buenos Aires, en el Museo Pompeo Boggio, en una fecha organizada por Ana Maria Argnani, vicepresidente de la Dante Alighieri, la otra en Marcos Juárez, ya en la provincia de Córdoba, en el auditorium de la Sociedad Italiana en una fecha organizada por Horacio Zacchia Presidente del CAVA (Comité de Asociaciones venetas en Argentina). Él es un descendiente de Veneto, su abuelo era de Loreggia (provincia de Padova) y siempre le hablaba el dialecto veneto, por eso Horacio, que ahora tiene 53 años, todavía tiene la cadencia típica de este rincón del Veneto. En estos días estoy quedando en su casa tambien con su esposa Nieves que cocina unas empanadas exquisitas. VERSIONE IN ITALIANO
CARTA DEL BISABUELO: un día, durante una charla descubrí que Horacio tiene algunas cartas que su bisabuelo enviaba desde Loreggia a su hijo (el abuelo de Horacio) que había emigrado a la Argentina en busca de suerte. Era el año 1936 y la Italia era pobre y desolada bajo la sombra amenazante de una guerra mundial que iba a estallar dentro de un rato. Las letras me parecieron muy interesantes, afortunadamente el abuelo de Horacio tenía una buena caligrafía y sabía escribir en italiano. Las he fotocopiado todas, aquí publicaré una, la que más me impresionó, porque muestra de una manera muy clara la situación italiana en ese momento. Caro figlio e Nora. Con molto ritardo rispondo alla tua lettera ricevuta con allegrezza perchè abbiamo inteso che godete tutti ottima salute e così ti posso dire che è anche di tutti noi parenti e amici. Ti dirò che ho tardato a scriverti per causa che non avevo i soldi per il bollo". (sigue aquí)
LA PEÑA: una noche Horacio me llevó a la 6ta fiesta regionales de acordeones en un pueblo cercano llamado General Baldissera. Traje mi guitarra conmigo, pero me olvidé de la cámara, así que usé la del teléfono, pero las imágenes son de muy baja calidad. Es una pena, porque la noche de tango interpretado por un numeroso grupo de acordeonistas locales fue muy emocionante. Los músicos me invitaron en algunas piezas y me fuí de la peña con un "Certificado de Honor". Graciaaaaas!!!
. Agradecimientos: Ana Maria Argnani, Luciano Giacomini, Dante Alighieri di Chivilcoy, Horacio Zacchia e la moglie Nieves, Lidia Righetto, Sociedad Italiana di Marcos Juarez, Lorena Paula Demin.VERSIONE IN ITALIANO
Una delle tappe di questa tournee latino americana è San Juan, una città argentina situata a nord di Mendoza, nel mezzo di un deserto che molti anni fa era un immenso lago. E' dicembre, fa un caldo torrido, un caldo che mi fa sentire distante da casa. Il paesaggio nei dintorni di San Juan mi fa ricordare il primo viaggio in Argentina (2006) quando come prima tappa scelsi la Valle de la Luna e il parco naturale Ischigualasto. E' stato emozionante ritrovare le suggestive immagini che erano stampate indelebili nella mia memoria. VERSIÓN EN ESPAÑOL La data a San Juan in una sala dell'Associazione Italiana Ausonia, un circolo italiano tra i più grandi ed organizzati che abbia mai visto durante i mei viaggi. Ad accogliermi ci Raul Polentarutti, il presidente e Laura Serafino, insegnante di Italiano e docente all'Università di San Juan. Raul ha origini friulane e cerca in tutti i modi di far arrivare a San Juan un po' di tradizione italiana, nell'intento di mantenere fresca la memoria dei molti discendenti italiani che abitano qui, che con il passare degli anni rischiano di dimenticare le prorpie origini.
Una de las etapas de la Tournée Latinoamericana es San Juan, una ciudad argentina ubicada al norte de Mendoza, en medio de un desierto que hace muchos años fue un enorme lago. Es diciembre, es un calor infernal, un calor que me hace sentir muy lejos de casa. El paisaje alrededor de San Juan me recuerda a mi primer viaje en la Argentina (2006) cuando como primera etapa elegí el Valle de la Luna y el parque natural Ischigualasto. Fue emocionante encontrar las imágenes segestivas que estaban impresas indeleble en mi memoria. VERSIONE IN ITALIANO La fecha en San Juan, està en una sala de la Sociedad Italiana Ausonia, un circulo italiano entre los más grande y organizado que he visto durante mis viajes. Me reciben Raúl Polentarutti, el presidente y Laura Serafino, profesora de italiano y profesora de la Universidad de San Juan. Raul tiene orígenes furlanas y trata con muchos esfuerzos de hacer llegar a San Juan un poco de tradición italiana, con el fin de mantener fresco el recuerdo de los muchos descendientes italianos que viven aquí, que a lo largo de los años son propensos a olvidar sus prorpias orígenes.
La Zamba è uno dei ritmi più rappresentativi dell'Argentina. Da non confondere con Il Samba brasileiro, nettamente differente! In questo post Alejandro Carrara (www.alejandrocarrara.com), un eccellente musicista del floklore argentino, che ho conosciuto a Mar del Plata, ci spiega, con un suo pezzo, la tecnica corretta per suonare una Zamba con la chitarra, principale strumento di questo genere oltre al Bombo leguero.
La Zamba ha origini in Perù; nasce con il nome Zamacueca. Grazie al naturale intercambio culturale, il genere è arrivato in Argentina, Chile e Bolivia, aggiudicandosi il nome che veniva attribuito alle bellissime donne frutto dell'incrocio tra sangue indigeno e africano. La Zamba sarebbe quindi una danza che aveva lo scopo di corteggiare queste donne e oggi ha una coreografia ben precisa e distinta da altre danze. I testi della maggiorparte delle Zamba sono romantici. Il ritmo è in 6/8 o 3/4.
La Zamba es uno de los más representativos de los ritmos argentinos. No se debe confundir con el brasileiro Samba, porqué es muy diferente! En este post Alejandro Carrara (www.alejandrocarrara.com), un excelente músico del floklore argentino, que conocí en Mar del Plata, nos explica, a través de una pieza compuesta por él, la técnica correcta para tocar una Zamba con la guitarra, el principal instrumento de este tipo, además del Bombo leguero. VERSIONE IN ITALIANO
La Zamba tiene sus orígenes en el Perú, donde nace con el nombre Zamacueca. Gracias al natural intercambio cultural, el género ha llegado a la Argentina, Chile y Bolivia, ganándose el nombre que se le dava a las mujeres hermosas, resultado del cruze entre la sangre africana e indígena. La Zamba sería un baile que tenía la intención de atraer a estas mujeres y en la actualidad cuenta con una coreografía muy precisa y distinta de otras danzas. Los textos de la mayoría de las Zamba son románticos. El ritmo es de 6/8 y 3/4.
Un ringraziamento al meraviglioso pubblico italo-marplatense che ha partecipato con entusiasmo. Tornerò presto a Mar del Plata: lo spettacolo sarà in scena i giorni 27-28 novembre a La Cuadrada. Per le prossime date in Argentina guarda la colonna qui di fianco.
Comincia la tournee di spettacoli in Brasile. Presto pubblicherò le date programmate fino ad aprile.
Ho dedicato questi giorni alla traduzione dello spettacolo, un lavoro abbastanza complicato perchè dopo 15 date in Argentina, resettare il cervello e rifare tutto in portoghese non è facile!
La tournee di spettacoli continua
LA PEÑA
(p)Link
Commenti
Storico
Stampa
Feed RSS 0.91
Feed Atom 0.3