Bolzano; estoy con Robert Schwaerzer, un músico e investigador de la Referat-volksmusik; está pegado al teléfono, buscando el momento justo para descubrir la música del Alto Adige. Habla con todos en alemán y tiene buenas esperanzas, pero de repente su rostro se ilumina; levanta el teléfono y llama a Otto Dellago. Mientras habla me mira y me hace una señal de victoria: el día sábado el amigo hará su habitual salida anual en trineo con su “Trío mujeres Gardena” en uno de los valles de las Dolomites y…me invita a seguirlos.
¿Qué ocasión podría ser mejor de esta para conocer más a fondo una cultura musical muy fuertemente vinculada con el ambiente de montaña? El “Trio d’ëiles de Gherdëina cun Otto Dellago” es un grupo formado por ladinos, una minoría étnico-lingüística de aproximadamente 30.000 personas divididas entre la región geográfica llamada ladinia, que  se encuentra entre el Trentino, Alto Adige y el Veneto septentrional. Este pueblo, si bien arraigado en territorio italiano, tiene una cultura, un idioma y costumbres independientes que muy a menudo han sido amenazados por los eventos históricos de nuestro país, pero que hoy en día gozan de protección y valorización.
El encuentro ha sido organizado para la mañana temprano, en un refugio de la Val di Funes que mi casa rodante alcanza lentamente entre los empinados caminos de nieve. Llego un poco atrasado, no veo a nadie y empiezo a preocuparme, pero de la parte alta del estacionamiento escucho suaves voces femeninas, perfectamente afinadas y acompañadas por una guitarra; espero que sean ellos. Voy corriendo entre el hielo con el riesgo de caerme en cualquier momento en el suelo, pero mi emoción y mi apuro desaparecen enseguida luego de escuchar estas notas y su paisaje. Y de repente, todo es paz.
.
 Monika, Claudia, Petra y Otto desde ya hace años ejecutan un repertorio de canciones profanas y religiosas tradicionales de la zona alpina. Entre ellos hablan en ladino, o en alemán, pero hoy estoy yo y tratan de hablar en italiano aunque dicen que no se sienten muy italianos. Otto es un poli-instrumentista, en el estuche de su guitarra se pueden encontrar pequeños instrumentos con los cuales se deleita, como la ocarina o el birimbao (marranzano / scacciapensieri), pero toca también la cetra, un instrumento muy utilizado por esta zona en el pasado. Dice que estos son los cantos que se hacían en familia, pero que ahora están desapareciendo. Ellos cantan y tocan sin objetivos de recuperación o mantenimiento: lo hacen por el gusto de compartir algunos momentos juntos.
.
Entre el repertorio del grupo están también los Yodel (en la primera parte del video), que sin lugar a dudas es la música más septentrional de Italia; tan al norte que parece estar entre las nubes. Será muy interesante llegar a Sicilia y poder comparar los dos paisajes sonoros en los dos extremos de nuestro país. Mientras tanto, desde aquí arriba, llevado por las notas, miro hacia el sur, imaginándome la aventura que todavía me espera.
.
.
VERSIONE IN ITALIANO - ENGLISH VERSION
El tema aquí abajo se llama “Ciantia d’amor - Sciche na berca zënza vënt” (Poesía de amor – Como un bote sin viento). Está compuesta por Otto Dellago e interpretada por el “Trio d’ëiles de Gherdëina”. No es un tema de la tradición, como los que se pueden escuchar en el video. Toma inspiración de la tradición, pero tiene un sabor muy actual.
.
Sciche na berca zënza vënt, - como un bote sin viento
o n cheder nia depënt, - o un cuadro sin pintar
sciche n ciof zënza pavël, - como una flor sin mariposa
o na nibla zënza ciel. - o una nube sin cielo
.
|
|
|