Italianos, pueblo de románticos - Il cammino della Musica

Dos serenatas en Abruzo y en Cerdeña.

Abruzo y Cerdeña son seguramente las regiones más románticas que encontré hasta ahora. El recorrido del Camino de la Música se cruzó, de hecho, con dos acontecimientos muy parecidos, en estas dos regiones

que de parecido tienen muy poco. Se sabía de todas formas que los italianos son un pueblo de románticos, pero en la provincia de Teramo y de Nuoro, algunos días antes de celebrar el casamiento, la pareja, como dice la costumbre, contrata a un grupo de músicos de la zona para que le canten la serenata.

Se trata de una especie de despedida de solteros, que sin embargo no tiene nada que ver con strippers, trasgresiones y noches en vela; aunque en realidad, después de la serenata se acostumbra hacer un banquete hasta tarde. La primera ocasión tiene fecha 21 de mayo cuando recién llego a Abruzzo con la casa rodante (que casi rompe un techo…) y me recibe Gianfranco Spitilli (www.bambun.webnode.com), que una vez más me regala la oportunidad para conocer las costumbres de esta región. La cita es en casa de Valentino, histórico cantante de Poggio delle Rose, que junto con el resto de los partenzisti está calentando la voz antes de llegar a casa de la novia y hacer el ritual. Aquí la serenata se llama partenza, “partida”, que representa la salida de la esposa que deja la casa paterna para ir al nido nupcial. Se trata de una canción cuyas palabras son las de una madre que revive a través de los recuerdos todos los momentos pasados con la hija, hasta el momento de “dejarla” a la vida de mujer.

Después de las “pruebas”, interceptadas por milagro con una conexión telefónica en directo con Radio Ciroma que regaló este momento a sus oyentes, nos mudamos a la casa de la novia afortunada, que está esperando en el balcón de la casa de los padres. Un grupo de amigos y parientes invitados al casamiento esperan silenciosos la llegada de los músicos. Este momento de espera es muy emocionante; alrededor se escucha solo los pasos de los músicos y el canto de los grillos. Empieza así la “partida”, que durará más de 25 minutos. La novia se emociona desde el balcón y alguna amiga larga un llanto desde la “platea”.

Cuando el ritual termina, la novia baja, aparece luego el novio y los padres, a los cuales se dedican otras canciones específicas y luego empieza la fiesta. Valentino me cuenta que generalmente habría que hacer la “partida” el día antes de casarse, como hizo él con sus dos hijas, pero muchos prefieren guardar este día para preparar el casamiento y no llegar así al altar demasiado cansados. Entonces se hace el jueves anterior, porque dicen que el viernes trae mala suerte.

Después de pocos días en Cerdeña, llega la segunda ocasión para participar a una hermosa serenata. Esta vez me encuentro en Nuoro y el grupo “Sos Canarjos” (www.soscanarjos.it) ha sido convocado para homenajear a una joven pareja de novios. El ritual es más o menos el mismo, pero la ubicación a diferencia de Abruzo es el patio en cemento de un barrio de Nuoro, en pleno centro. La novia en el balcón del edificio casi no se ve, por lo alto que es. La canción que podemos escuchar en el video se llama “Non potho reposare” (Sini–Rachel). Bobore, el director del grupo histórico, me dice que este es el emblema de la serenata, son palabras que el enamorado dirige a la novia. Teóricamente está compuesta por cuarenta estrofas, pero los cantores prefieren usar solo las más significativas, para luego divertirse con otros cantos. También en Nuoro vi muchas lágrimas y conmociones, pero también muchos bailes y alegría. Así empieza mi viaje en Cerdeña…

Agradecimientos: Gianfranco Spitilli, Valentino, Roberto Spennak y los partenzisti, Radio Ciroma, Paolo y Bobore de “Sos Canarjos” y todos los Sos Canarjos, las dos parejas de novios, que tengan una vida feliz y prospera juntos.

Traduccion: Sabrina Espeleta