|
 
L’itinerario del viaggio è stato progettato cercando di creare un cammino che permetterà di entrare in contatto con le realtà musicali tradizionali e allo stesso tempo di incontrare compaesani italiani emigrati.
Le zone che si andranno a visitare oltre a rappresentare “perle” dal punto di vista naturalistico, sono dense di cultura musicale latinoamericana, ma anche di cultura italiana e uno degli scopi del progetto, è quello di considerare il fenomeno dell’emigrazione in termini di scambio e arricchimento culturale.
ITINERÁRIO DA VIAGEM
O itinerario da viagem foi pensado buscando criar um caminho que permita entrar em contacto con a realidade musical tradicional e, ao mesmo tempo, encontrar conterrâneos italianos imigrantes.
Os lugares que serão visitados, além de representar “pérolas” do ponto de vista paisagístico, estão carregados de cultura musical latino-americana, e também de cultura italiana; e uma das idéias do projecto, é analisar o fenômeno da imigração em se tratando do intercâmbio e enriquecimiento cultural.
ITINERARIO DE VIAJE
El itinerario del viaje fue pensado buscando crear un camino que permita entrar en contacto con la realidad musical tradicional y, al mismo tiempo, encontrar coterráneos italianos emigrados.
Las zonas que se visitarán, además de representar “perlas” desde el punto de vista paisajístico, están cargadas de cultura musical latinoamericana, pero también de cultura italiana; y una de las ideas del proyecto, es analizar el fenómeno de la inmigración en términos de intercambio y enriquecimiento cultural.
 
Il percorso vuole seguire un cammino che vada dallo Yodel del trentino fino alla Tarantella siciliana.
Sono stati presi contatti con musicisti, gruppi, informatori locali, associazioni musicali, etnomusicologi, in modo da progettare una serie di appuntamenti e attività ogni qual volta si raggiunge una nuova località.
|
L’itinerario del viaggio è stato pensato con il fine di creare un percorso che permette di entrare in contatto con le realtà musicali autoctone che più rappresentano la regione e la città visitata, cercando di fornire una panoramica della musica tradizionale italiana
|
Il percorso qui sopra tracciato è da considerarsi dimostrativo e impreciso !
|
Inoltre durante il percorso si visitano varie comunità di immigrati nel nostro paese per conoscerne musica, usi e costumi, raggiungendo così uno degli scopi del progetto, che è quello di considerare il fenomeno della migrazione in termini di scambio e arricchimento culturale
|
|
Sono previsti appuntamenti nelle scuole che si incontrano durante il percorso, in modo da dare l’opportunità ai ragazzi, di conoscere l’impresa e di ragionare su valide questioni culturali e sociali.
Sono inoltre programmati spettacoli in teatri e sale con la proiezione del DVD del precedente viaggio in America Latina e musica in vivo (vedi “VideoShow” e guarda il trailer nel sito www.ilcamminodellamusica.it)
|
ITINERARIO DEL VIAJE
El recorrido quiere tomar un camino que va desde el “Yodel” trentino hasta
la “Tarantella ” siciliana.
-
Se han contactado grupos folklóricos, asociaciones musicales, etnomusicólogos, escuelas, teatros, para proyectar actividades cada vez que se llega a un sitio nuevo.
|
El itinerario del viaje se ha pensado con el objetivo de crear un recorrido que permita entrar en contacto con las músicas autóctonas que más representan los sitios visitados, intentando entregar una visión de la canción popular italiana
|
El recorrido aquí trazado es indicativo y demonstrativo!
|
Además, durante el recorrido, se visitarán varias comunidades de migrantes latinoamericanos en Italia, para descubrir si existe una interacción musical entre las dos culturas llegando así a uno de los objetivos, que es considerar el fenómeno de la migración como herramienta de intercambio y riqueza cultural
|
|
Se prevén encuentros en las escuelas encontradas a lo largo del camino, para oferecer a los chicos la oportunidad de conocer la experiencia y de razonar acerca de importantes cuestiones culturales y sociales.
Además están programados espectáculos en teatros, con la proyecion del DVD de la edición pasada y música en vivo
(véase “Video Show” y el trailer de la película en la pagina web www.elcaminodelamusica.com)
|
THE JOURNEY
The trip will follow a route from the Yodel of Trentino to the Sicilian Tarantella.
-
We have contacted several musicians, groups, local informants, musical associations and ethnomusicologists in order to arrange some events and activities each time we reach a new location.
|
The trip itinerary was designed with the purpose to get in touch with the native musical realities that most represent the region and the city visited trying to provide an overview of the traditional Italian music
|
The route traced above has to be considered inaccurate and demonstrative !!
|
During the route we will visit also some communities of Latin American immigrants to learn their music and customs with the purpose to consider the phenomenon of migration in terms of exchange and cultural enrichment.
|
|
During the journey we will have some appointments in the schools in order to involve the teenagers in this project discussing about important cultural and social issues.
-
We have also scheduled some performances in theaters and halls with the screening of the previous trip to Latin America DVD and live music (see "Video Show" and watch the trailer on the web site www.ilcamminodellamusica.it)
|
|
(p)Link
Commenti
Storico
Stampa
Feed RSS 0.91
Feed Atom 0.3