Marcelo Martinez Garcia, who people call “Marcelo king of the bolero” is a musician who in the fifties  used to spend his days with his friend Hemingway, playing boleros and enjoying the wonderful landscape in the Cojimar quarter, a breathtakingly beautiful place, situated in Havana del Este, a little bit out of the way with respect to Havana Vieja. Nowadays Marcelino plays in front of the monument erected to Hemingway with his Trio Hemingway (Neraida, Reinaldo, Marcelino) in the hope of receiving some money from tourists, fascinated by the cuban son and  Marcelino's stories.

WARNING: this is the beginning of a story that I'm writing about my Cuban experiences. I'm not going to continue because it would be too long, I just want to warn the spectator: not everything is as it seems to be!
Probably those who have never been to Cuba or those who have lived there with the shallowness that I described before, will only understand from this video the cuban stereotype: in the collective consciousness Cuba seems like a Carribean island, joyful and carefree, managed by political heroes that are fighting against the “global system”. However this isn't the truth: life is very hard and poor here and the cuban population has to invent ways to survive, frequently stooping to compromises.

CONCLUSION: Neraide has resigned from her job for health problems, now she is retired...without a pension, Reinaldo has difficulties with growing and supporting his wonderful daughter, Marcelino is a Cuban who   has been spending is whole life as a busker; he lives in a house very small that smells of pee because the pipages doesn't work properly. The shining of his eyes it's a sure sign that you have to be pleased with what you have..and that music is a strong treatment.

Translation and subtitles: Giulia Forlivesi

Marcelo Martinez Garcia, llamado “Marcelo el rey del bolero”, es un músico que durante los '50 transcurría los dias junto a su amigo Ernest Hemingway, tocando boleros y disfrutando del paisaje cubano en el barrio de Cojimar, un lugar muy precioso situado en la Habana del Este, un poco lejo de la Habana Vieja.

ADVERTENCIAS: esta es la pieza inicial de un cuento que estoy escribiendo sobre mi experiencia en Cuba. No quiero proseguir porque sería demasiado largo pero quiero poner en guardia los espectadores de este reportaje: ¡no es todo oro lo que reluce! Es probable que quien no haya estado en Cuba o quien haya vivivo en Cuba con la superficialidad que ya he describido, solamente percibirá de este documental el estereotipo cubano de siempre: Cuba, dentro del imaginario colectivo aparece come una isla caribeña feliz y despreocupada, gobernada por héroes operantes contra el “sistema global”. Sin embargo, la verdad no es esa: aquí la vida es muy pobre y dificíl y la población cubana para vivir tiene que inventarla, enfrentando muchas veces  compromisos incómodos.

CONCLUSIÓN: Neraide dejó su trabajo porque tenía una enfermedad, ahora está en jubilación.. sin jubilación, Reinaldo tiene muchas dificultades para mantener una hija estupenda, Marcelino es un cubano que durante toda su vida ha tocado en la calle; vive en un piso muy pequeño que, como las tuberías son construida muy mal, huele a pis. La  luz de sus ojos es la prueba que para ser una persona feliz hay que contentarse.. y que la música es un remedio poderoso.

AGRADECIMIENTOS: Trio hemingway (Marcelino, Neraida, Reinaldo), Rafael Inciarte (Grupo Compay Segundo)

Traducido y subtitulados por: Giulia Forlivesi

è un'idea che nasce dal desiderio di soddisfare quelle persone che vorrebbero ascoltare le mie storie di viaggio ma non hanno l'opportunità di venire a teatro per assistere ai miei spettacoli.

nasce anche da un'abitudine: ringraziare in modo artistico, per l'ospitalità che ricevo durante i miei Cammini di ricerca.

questa dimensione “domestica” mi ha sempre affascinato, e ho deciso di sperimentarla "professionalmente".  

QUELLO CHE TI SERVE:

una televisione, una lampada, del vino per i tuoi ospiti

QUELLO CHE TI PORTO:

il mio spettacolo a casa tua, con i video, i racconti di viaggio e.. la mia chitarra

sarà tua cura invitare un gruppo di persone (amici, parenti, vicini di casa..) per formare il pubblico partecipante e procurare gli ingredienti per creare un'atmosfera adeguata.

TU OSPITI, IO RACCONTO LE STORIE DEI MIEI VIAGGI

scrivimi a info@ilcamminodellamusica.it